Φαρία Μανιάτογλου, Μαρία ντα Πιεντάντε
Η Μαρία ντα Πιεντάντε Φαρία-Μανιάτογλου είναι Πορτογαλίδα, εγκαταστημένη στην Ελλάδα για οικογενειακούς λόγους πάνω από 30 χρόνια. Ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στην Πορτογαλία, φοίτησε όμως στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, στο Τμήμα Ιστορίας-Αρχαιολογίας. Επίσης, έχει ολοκληρώσει το τετραετούς φοίτησης Ανώτατο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Ιταλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Έχει ασχοληθεί με τη διδασκαλία της Πορτογαλικής Γλώσσας, και, από το 1998 κι έπειτα, με τη μετάφραση λογοτεχνικών βιβλίων (συνολικά περίπου 20, εκδοθέντων στην πλειονότητά τους από τις Εκδόσεις Ενάλιος), κυρίως Πορτογάλων, Πορτογαλόφωνων και Ισπανών συγγραφέων.  Παράλληλα με το μεταφραστικό έργο, ασχολείται επί σειρά ετών με τη συγγραφή λεξικών που αφορούν την Πορτογαλική και την Ελληνική γλώσσα, τα οποία έχουν εκδοθεί –ή βρίσκονται υπό έκδοση– στην Πορτογαλία, από τον Εκδοτικό Οίκο Porto Editora:
• Ελληνοπορτογαλικό – Πορτογαλοελληνικό Λεξικό (σε σχήμα τσέπης). Έκδοση: Μάιος 1997, Ανατύπωση: 2008.
• Ελληνοπορτογαλικό Λεξικό (1.575 σελίδες). Έκδοση: 2010.
• Πορτογαλοελληνικό Λεξικό (υπό έκδοση)
 
Το 2002, της απονεμήθηκε, από τον Πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, παράσημο πορτογαλικού τιμητικού τάγματος, ως ένδειξη αναγνώρισης της συμβολής του τότε πρόσφατα εκδοθέντος Ελληνοπορτογαλικού-Πορτογαλοελληνικού Λεξικού στη διάδοση της πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας στον ελληνόφωνο χώρο. 
 
Παρατίθεται πιο κάτω, συνέντευξη που παραχωρήθηκε από την Μι Μανιάτογλου στον δημοσιογράφο και συγγραφέα, Κυριάκο Κουζούμη.

1. Τι είναι αυτό που σας παρακινεί να γράφετε; Πρόκειται για μια εσωτερική ανάγκη δημιουργίας;
Θα έλεγα ότι αυτό που με παρακινεί να γράφω είναι η επιθυμία να μοιραστώ με τους αναγνώστες τον εσωτερικό μου κόσμο και τον τρόπο που αντιλαμβάνομαι την πραγματικότητα, τους ανθρώπους και τις μεταξύ τους σχέσεις. Επίσης, η διαδικασία αυτή βοηθάει κι εμένα την ίδια να βάλω σε μια τάξη τις σκέψεις μου και να καταλάβω καλύτερα του εαυτό μου.
 
2. Πολλοί υποστηρίζουν πως μέσα στα απλά και καθημερινά στοιχεία φωλιάζουν στοιχεία έμπνευσης ή γενικότερα στοιχεία που πυροδοτούν την καρδιά και τον νου. Αλήθεια εσείς μέσα από τι εμπνέεστε;
Θα συμφωνούσα με όσους ισχυρίζονται ότι η καθημερινότητα και τα απλά _ αλλά και τα πιο σύνθετα και λιγότερο επουσιώδη _ βιώματα, δικά σου ή και των άλλων, μπορούν να αποτελούν πηγή έμπνευσης. Πιστεύω επίσης ότι η παρατήρηση και η προσπάθεια κατανόησης της ανθρώπινης ψυχής και των αλληλεπιδράσεων ατόμου – κοινωνίας παρέχουν πακτωλό εντυπώσεων και εναυσμάτων για συγγραφή.
 
3. Τι νομίζετε πως έχει ανάγκη να διαβάζει ο σύγχρονος Έλληνας; Ρομαντικές ιστορίες, αστυνομικές πλοκές, κοινωνικά θέματα, ζητήματα επικαιρότητας, παραμύθια φανταστικές ιστορίες… Και γιατί;
Πιστεύω ότι όλα τα λογοτεχνικά είδη είναι απαραίτητα και χρήσιμα, είτε μιλάμε για το σήμερα είτε για οποιαδήποτε άλλη ιστορική συγκυρία. Κατά τη γνώμη μου, η επιλογή αναγνώσματος, είτε πιο ελαφρύ είτε πιο απαιτητικό, εξαρτάται από τις προσωπικές προτιμήσεις του κάθε ατόμου, καθώς επίσης από την ψυχολογία του την συγκεκριμένη στιγμή που θα πάρει στο χέρι του ένα βιβλίο ή άλλο έντυπο, και επομένως από το τι επιθυμεί τότε να αντλήσει από το διάβασμα: απλή ψυχαγωγία, εμβάθυνση σε κάποιο ζήτημα, προβληματισμό σχετικά με κοινωνικές ή πολιτικές υποθέσεις, ενημέρωση για θέματα της επικαιρότητας…
Στο βαθμό που ο κάθε αναγνώστης επιλέγει το τι θέλει να διαβάσει, νομίζω πως έτσι μπορεί και καλύπτει τις δικές τους προσωπικές ανάγκες σε ό, τι αφορά το τι περιμένει από την ενέργεια αυτή.
 
4.  Τι νομίζετε πως προσφέρει η λογοτεχνία στον αναγνώστη; Πρόκειται για ένα άλλο ταξίδι σε κόσμους ιδεατούς, ονειρικούς αλλά και γήινους ή πρόκειται απλά για μια ενδιαφέρουσα ενασχόληση, ώστε να ξοδέψει κανείς τον ελεύθερό του χρόνο;
Η λογοτεχνία προσφέρει όλα όσα αναφέρετε, αρκεί να το αναζητήσει ο αναγνώστης, πράγμα που, θα έλεγα, πάλι εξαρτάται από τον καθένα.
Όμως, η αναζήτηση μιας "ψαγμένης" προσέγγισης των δυνατοτήτων που μπορεί να παρέχει η ανάγνωση _ πέρα από την απλή ψυχαγωγία, από το να περνάει κανείς ευχάριστα κάποιες ελεύθερες ώρες _ προϋποθέτει να γνωρίζει ο αναγνώστης για την ύπαρξη αυτής της άλλης πτυχής  της λογοτεχνίας. Και σ’ αυτό παίζει πρωτεύοντα ρόλο το να καλλιεργούνται στα παιδιά, από πολύ μικρή ηλικία, η αγάπη και η συνήθεια της ανάγνωσης. Όσοι διαβάζουν από νωρίς γίνονται οι πιο συνεπείς, ενθουσιώδεις και απαιτητικοί αναγνώστες.
  
5.  Ποια είναι η γνώμη σας πάνω στην ψηφιοποίηση των βιβλίων; Νομίζετε πως οι μικρές οθόνες των κινητών ή των tablets θα αποσπάσουν μεγαλύτερο κομμάτι από την «πίτα» ή πως τελικά το έντυπο και χειροπιαστό βιβλίο θα παραμείνει κλασική αξία, την οποία δεν θα «σκιάζει φοβέρα καμιά»;
Πιστεύω ότι η ψηφιοποίηση βιβλίων είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για την ευκολότερη και φθηνότερη διάδοση των λογοτεχνικών κειμένων. Η τεχνολογία έχει δεσπόζουσα θέση σε κάθε κομμάτι της σύγχρονης κοινωνίας, άρα και στα θέματα πολιτισμού. Πάντως, όπως είπα και πριν, νομίζω ότι απαραίτητη προϋπόθεση ώστε το ψηφιακό βιβλίο να λειτουργήσει καλά ως μέσο διάδοσης της λογοτεχνίας είναι να προϋπάρχουν το ενδιαφέρον και η αγάπη του κοινού γι’ αυτήν.
Όσον αφορά το έντυπο βιβλίο, θεωρώ ότι, παρά ταύτα, θα συνεχίσει να έχει σπουδαία θέση και θα διατηρήσει την αξία του. ?λλωστε, με το χειροπιαστό βιβλίο μπορείς καλύτερα να έχεις μια ιδέα του περιεχομένου του και επομένως να κάνεις πιο στοχευμένα την επιλογή σου.
 
6. Τι πραγματεύεται το δικό σας μυθιστόρημα με τίτλο `Αδραξε τη ζωή σου;  Και γιατί αποφασίσατε να καταπιαστείτε με ένα τέτοιο περιεχόμενο;
Το δικό μου μυθιστόρημα προσπαθεί να "φωτογραφήσει" την πορεία ζωής της ηρωίδας, σε κάποια συγκεκριμένη και ιδιαίτερα δύσκολη φάση της, τότε που απαιτούνται μεγάλες αποφάσεις, μεγάλες αλλαγές και μια μεγάλη και καθοριστική καμπή προσανατολισμού, πράγμα που θα την αναγκάσει να αναθεωρήσει τον εαυτό της, την κοσμοαντίληψή της και τις σχέσεις της με τους συνανθρώπους της.
Αποφάσισα να καταπιαστώ με αυτό το θέμα γιατί θεωρώ ενδιαφέρον και δελεαστικό να προσπαθήσει κανείς να αναλύσει τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων του ανθρώπινου νου και το πώς συνήθως απαιτείται το βάρος μιας τεράστιας δεδομένης ανάγκης που να λειτουργεί ως ώθηση προκειμένου να καταφέρουμε να αλλάξουμε κάποια βασικά σημεία της προσωπικότητάς μας. 
 
7. Κάποτε η αγορά του βιβλίου είχε σχεδόν τον πρώτο λόγο. Πλέον όμως οι δανειστικές βιβλιοθήκες συγκεντρώνουν ολοένα και περισσότερους βιβλιοφάγους στους καταλόγους τους ενώ παράλληλα η ανταλλαγή βιβλίων έχει γίνει μόδα. Αυτά όμως έχουν αντίκτυπο στις πωλήσεις. Πώς κρίνετε αυτή τη διαδικασία και ειδικά στις μέρες μας που ο μέσος Έλληνας πολίτης ανταπεξέρχεται με δυσκολία στις οικονομικές του απαιτήσεις;
Νομίζω ότι η χρήση δανειστικών βιβλιοθηκών και η ανταλλαγή βιβλίων είναι πολύ θετικά μέσα για την εξάπλωση της συνήθειας της ανάγνωσης, δίδοντας αυτή τη δυνατότητα σε ανθρώπους που διαφορετικά ενδεχομένως να απείχαν εντελώς από τα λογοτεχνικά ζητήματα. Σαφώς αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στις πωλήσεις, το οποίο όμως πιστεύω ότι, στις παρούσες συνθήκες, είναι αναπόφευκτο ούτως ή άλλως.
 
8. Ποιο βιβλίο που διαβάσατε σας μάγεψε και παραμένει να το συλλογίζεστε με συγκίνηση και θαυμασμό. Και γιατί;
Ένα από τα βιβλία που περισσότερο μ’ έχουν γοητεύσει και συναρπάξει είναι το ‘’Σ’ έναν ?γνωστο Θεό’’, του John Steinbeck. Θαύμασα στον συγγραφέα τη δύναμη γραφής του, την ανθρωπιά, τον ρεαλισμό, την αποκάλυψη της ανθρώπινης ψυχής. 
 
9. Ποιος συγγραφέας (Έλληνας ή ξένος) ήταν το πρότυπό σας ή τουλάχιστον ήταν αυτός που άγγιζε τις χορδές της ψυχής σας περισσότερο; Και γιατί;
Αγαπημένοι μου συγγραφείς μου είναι ο John Steinbeck και ο William Somerset Maugham, για τους ίδιους λόγους που ανέφερα και στην προηγούμενη ερώτηση, αλλά και για το θαυμάσιο καθρέφτισμα, ο καθένας τους, μιας συγκεκριμένης κοινωνίας και εποχής και για τον κοινωνικό και ανθρώπινο προβληματισμό τους. 
 
 
Copyright © Εκδόσεις Ωκεανός. All rights reserved.